Glosario cripto en criollo, en el orden en que te los cruzás

Las palabras van en el orden en que te las cruzás, no en orden alfabético. Para cada una tenés qué significa y, cuando importa, dónde suele salir mal.

En la pantalla de registro

KYC — verificar tu identidad con foto del documento y escaneo facial. En Binance, por ejemplo, una cuenta nueva no puede depositar ni operar hasta que la verificación quede aprobada; cada exchange tiene sus reglas.

2FA — una segunda verificación además de la contraseña, casi siempre un código de un solo uso. Desde una app el código se genera en tu celular; por SMS depende de tu número, y por eso existe el fraude de suplantación de línea.

Clave de recuperación del autenticador — un respaldo que te dan algunos procesos de autenticación. Guardala bien y, antes de cambiar de teléfono, fijate cómo se recupera o se pasa la app al nuevo. No es lo mismo que la frase semilla de una billetera.

Código antiphishing — una palabra que elegís vos para reconocer más fácil los mails del exchange. Ayuda, pero no alcanza como prueba: si te llega un pedido inesperado, confirmalo desde la app o el sitio oficial que abriste vos.

Lista blanca de retiros — las direcciones que dejaste aprobadas para retirar. Cada vez que sumes una, revisala, y fijate si hay una espera antes de poder usarla. Te acota los destinos, pero si alguien se queda con el control de tu cuenta el riesgo sigue ahí.

En la pantalla de operar

Spot — comprar o vender el activo en sí. Si lo pagaste con tu plata y no lo usás como garantía, una baja de precio no te lo liquida; eso sí, podés perder por precio y seguís con el riesgo de custodia.

Futuros / margen / apalancamiento — van de la mano, pero no son lo mismo: los futuros son contratos, operar con margen puede significar usar plata prestada y el apalancamiento te hace mover más de lo que pusiste. Si el margen no alcanza, te pueden liquidar y las pérdidas pueden ser grandes.

Liquidación — cuando la plataforma te achica o te cierra una posición a la fuerza porque la posición ya no cumple las reglas de margen. Puede ser parcial o total y, según cómo tengas configurada la cuenta, puede tocar otros fondos que tengas ahí.

Orden a mercado — busca ejecutarse ya con las ofertas que haya. Puede ejecutarse a varios precios, quedar a medias o frenarse por los límites de protección de la plataforma.

Orden límite — ponés vos el precio que aceptás. Puede ejecutarse en el acto (y ahí entrás como taker), quedar esperando, completarse a medias o directamente no ejecutarse.

Libro de órdenes — la lista en vivo de lo que se ofrece comprar y vender.

Profundidad / liquidez — cuánto hay para comprar o vender en cada precio del libro. Lo que importa es cómo se compara con el tamaño de tu orden, y aun con un libro profundo el slippage puede no ser cero.

Spread — la distancia entre la mejor compra y la mejor venta. Si comprás y vendés al instante, perdés esa distancia aunque no pagues comisión.

Slippage — la diferencia entre el precio que viste y el que te tocó. En monedas poco conocidas puede ser tu costo más grande.

Plata entrando y saliendo

Stablecoin (USDT, USDC) — un token que intenta mantener un valor fijo contra una moneda, casi siempre el dólar. Es el efectivo de este mundo. La paridad se apoya en las reservas de quien lo emite, no en una ley de la naturaleza.

P2P — comprarle a otra persona mientras la plataforma retiene los USDT en garantía hasta que se confirma el pago. Que lo tengas disponible depende del país, la plataforma y el medio de pago.

Brecha del P2P — según quién hable, es la diferencia frente a un tipo de cambio de referencia o la diferencia entre el precio de compra y el de venta. Si ya calculaste cuánto perdés comprando y vendiendo la misma cantidad en el mismo momento, esa diferencia no la multipliques de nuevo por dos. Las comisiones sumalas aparte.

Dirección de billetera — la cadena larga que recibe fondos. Es pública, se puede compartir, y conviene revisarla carácter por carácter antes de mandar nada.

Clave privada / frase semilla — la clave privada controla la cuenta de la billetera, y con la frase semilla recuperás las claves que salen de ella. No se las pases a nadie. Perder el teléfono o borrar una app no te deja automáticamente sin ningún método de recuperación. Ahora, si no queda ninguno (ni clave privada, ni frase semilla, ni otro respaldo válido), una billetera tradicional de autocustodia en general ya no se puede recuperar. Consultá las instrucciones oficiales de tu billetera.

Red / cadena — Ethereum, BNB Chain, Tron y las demás son sistemas separados. La misma moneda suele existir en varias.

Elegir la red al retirar — antes de mandar, confirmá que del otro lado aceptan ese activo en esa red, y revisá la dirección completa y el Memo/Tag. Si la ruta no está admitida, los fondos pueden no acreditarse o perderse. Y si hacés un envío de prueba, también tiene que cumplir el mínimo de retiro de donde sale y, descontados los cargos, el mínimo de depósito de donde llega.

Comisión de red (gas) — lo que cuesta procesar una transacción en la cadena. Lo que te cobra el exchange por retirar es otra cosa y puede no coincidir con lo que la plataforma paga de red; lo que pagás lo ves en la confirmación.

Confirmaciones — muestran que la transacción entró en la cadena y cuántos bloques se sumaron después, según las reglas de cada red. En qué momento la operación pasa a ser definitiva depende de la red, y cuántas confirmaciones espera un exchange antes de acreditarte un depósito lo fija ese exchange para cada moneda y red, así que no hay un tiempo de acreditación que valga para todas.

Las que vas a ver en mensajes de estafa

Aprobación de token — le das permiso a una dirección concreta para mover un token, hasta la cantidad que autorizaste. Antes de firmar, mirá qué token, a quién y cuánto. Por sí sola no le abre todos los activos de la billetera.

Prueba de reservas — una foto de los activos, y de los pasivos que entran en el cálculo, en un momento concreto. Fijate qué abarca y cómo se hizo: no reemplaza una auditoría completa ni asegura que la plataforma siga siendo solvente.

Airdrop — tokens gratis. A veces reales, a veces carnada, y desde la billetera no hay forma de saber cuál. Si en tu billetera aparece de la nada un token que no conocés, ignoralo y no te pongas a investigarlo.

Palabras que podés dejar para más adelante

DeFi, NFT, minería de liquidez, Layer 2 y puentes entre cadenas pueden esperar a que tengas una necesidad concreta y entiendas sus riesgos. Mientras tanto, podés leer sobre ellos sin depositar plata ni firmar nada. Y aunque ya te manejes bien con la cuenta básica, eso no quiere decir que otro producto te convenga ni que una firma nueva sea segura.

Para seguir leyendo

• Cuánto cuesta de verdad comprar cripto — spread, slippage y brecha con números
• Cómo comprar y vender USDT por P2P — el mecanismo de garantía en detalle
• Estafas cripto: siete situaciones y sus señales de alerta — este vocabulario en boca de un estafador